12 Faydalı Fransızca Fiiller

12 Faydalı Fransızca Fiiller

Yaklaşık on yıl Fransızca dersinden ve Fransa’ya sayısız ziyaretten sonra bile, buraya taşınana ve dil ve kültürün içine dalıncaya kadar kullanmadığım bazı fiiller vardı. Bazıları hiç öğrenmemiş, bazıları ise sıradışı veya gereksiz gözüküyordu. Aynı teknede olmanız durumunda, Fransızca öğretmenlerim öyle düşünmese bile, Fransa'da gerekli bulduğum bir düzine Fransızca fiil var.
Assumer
Adil olmak, assumer Her gün kullandığım bir fiil değil, özellikle filmlerde ve TV şovlarında çok fazla duyuyorum. Verilen bir şeyi almak gibi "varsaymak" anlamına gelmez (bu anlamın Fransızca çevirisi présumer), fakat bir şey için “sorumluluğu üstlenmek / üstlenmek” yerine. Bu yüzden, dramatik senaryolarda çok yaygındır, tıpkı bir karakterin yanlış bir şey yaptığı ve diğer karakterin sonuçları kabul etmesini söylediği gibi.
   Après oğlunun kazası, j'ai dû farz le rôle de mon collègue.
Kazadan sonra, meslektaşımın rolünü üstlenip üstlenmek zorunda kaldım.
   C'est toi qui hadi hadi, Alors sanırım!
Sen yaptın, bu yüzden sonuçları kabul et!
Eşlenik varsayım | Varsayıcı kullanarak
Se débrouiller
Bu fiili sadece yıllar boyunca Fransızca okuduktan sonra öğrendim, çünkü komik Sebrouiller Mükemmel dil becerilerinden daha azını tanımlamak için mükemmeldir. Muhtemel çeviriler arasında "geçinmek, yönetmek, başa çıkmak" yer almaktadır. Se débrouiller Dil dışı durumlarda ve dönüşsüz débrouiller "Çözmek, çözmek için" anlamına gelir.
   Français'deki en çok sevilen kişi.
Fransızca'da oldukça iyi anlaşıyor, oldukça iyi Fransızca konuşuyor.
   Tu it débrouilles très bien.
Kendin için çok iyi yapıyorsun, iyi geçiniyorsun.
conjugating débrouiller | kullanma débrouiller
Faillir
Fiili seviyorum faillirKısmen, bunun İngilizce'deki bir fiil ile eşdeğer olmadığı, aksine bir zarf olduğu için: “Neredeyse (bir şeyler yap).”
   J'ai failli L'autobus'u öldürdü.
Neredeyse otobüsü kaçırıyordum.
   Bir başarısızlıkla uğraşıyorum.
Neredeyse bu sabah düşüyordu.
conjugating faillir | kullanma faillir
Ficher
Ficher çok sayıda farklı anlamları ve kullanımları vardır. Normal kayıtlarda FICHER "dosyalamak" veya "sokmak / sürmek (bir şey) (bir şey)" anlamına gelir. gayrı, FICHER yapmak, vermek, koymak ve daha fazlasını yapmak anlamına gelir.
   İlâveten bir evrak belgesi.
Belgeleri çoktan dosyaladı.
   Öyle mi demek istiyorsun?
Ne halt ediyorsun?
conjugating FICHER | Ficher kullanarak
Ignorer
Ignorer İngilizce çevirisinde bir zarfa ihtiyaç duyan başka bir büyük Fransız fiil: "bilmemek". Tabii ki diyebilirsiniz ne pas savoir, fakat Ignorer daha kısa ve bir şekilde daha şık.
   J'ignore yorum elle yapalım.
Nasıl yaptığını bilmiyorum.
   Görmezden gelmez pourquoi'yi önceden.
Nedenini bilmediğini iddia ediyor.
conjugating Ignorer | Yoksayıcı kullanma
Yükleyici
Bilirsin yükleyici "yerleştirmek, yerleştirmek, kurmak" anlamına gelir ancak bunun başka anlamları vardır: koymak (ör. perdeler) ve döşemek (bir oda). S'installer yerleşmek (bir lojman içine girmek), kendini kurmak, oturmak veya bekletmek anlamına gelir.
   İkili apartman dairesi olarak ekleyiniz.
Daireni güzelce döşediniz.

   Nous nous sommes, en sevilenleri anlayamayacağınızı gösteriyor.
Sonunda yeni eve yerleştik.
conjugating yükleyici | Yükleyiciyi kullanma
korucu
korucu "Düzenlemek, düzenlemek, uzaklaştırmak" anlamına gelir - ait oldukları şeyleri koymakla ilgili her türlü eylem. (Lütfen, bu fiili neden bilmediğim konusunda hiçbir yorum yapmayın.)
   Peux-tu m'aider à ranger la cuisine?
Mutfağı düzeltmeme yardım eder misin?
   Bir çaldığım çaldı dans le tiroir.
Belgeleri çekmeceye koydu.
conjugating korucu | kullanma korucu
Selamcı
Fransızların bir fiil sahibi olması şaşırtıcı değil. sefilBir şeyin ne kadar lezzetli olduğu hakkında konuştuğum için sıra dışı olan şey İngilizce çevirideki fiil konusunun farklı olabileceğidir. Bunu not et sefil "iyi vakit geçirmek" anlamına da gelebilir ve bu régaler "birine bir yemeğe davranmak" ya da "bir hikaye olan birini yeniden düzenlemek" anlamına gelir.
   Je me suis régalé!
Çok lezzetliydi! Lezzetli bir yemek yedim!
   En iyi bien régalé à la fête.
Partide harika zaman geçirdik.

conjugating régaler | Régaler kullanarak
Risquer
Muhtemelen kullanın risquer Riskler hakkında konuşmak, ancak bilmeyeceğiniz şey, bunun olumlu olasılıklar için de kullanılabileceğidir.
   Dikkat edin, Tomber de yükselir.
Dikkat et, düşebilirsin.
   Je pense vueiment que notre équipe risque de gagner.
Gerçekten ekibimizin kazanabileceğini düşünüyorum.
Konjugasyon yükselticisi | Risquer kullanarak
Tenir
Tenir farkına varamayacağın tüm anlamlara sahip başka bir fiil: "tutmak, tutmak, işletmek (bir iş), almak (yer)" ve diğerleri.
   Peux-tu tenir mon kesesi?
Çantamı tutar mısın?
   Ses tienent pas mal de place'i işledi.
Onun eşyaları oldukça fazla yer kaplıyor.
conjugating Tenir | kullanma Tenir
Trier
Fiil trier geri dönüştürülebilir ürünlerden meyve sepetlerine kadar her şeyi sıralamaktan bahsetmek için kullanılır.
   Geri dönüştürücüyü geri aldım.
Geri dönüşümden önce (çöplerinizi) sıralamanız gerekir.
   Beaucoup de ces, etli kümes hayvanlarını (aide-moi à les trier) kapsamaktadır.
Bu ahududuların çoğu çürümüş - onları sıralamama yardım et (iyi ve kötü olanları ayır).

conjugating trier | kullanma trier
tutoyer
Özetin Fransızca fiilini kullanabilirsiniz tutoyer yalnızca ilişkilerinizi bir üst seviyeye çıkarma zamanı geldiğini düşünüyorsanız: vous için tu. (Ve onun zıtlığını unutma vouvoyer.)
   Peto se to tuyerde mi?
Kullanabilir miyiz tu?
   Normalement, tutoie ses ebeveynlerinde.
Normalde insanlar kullanır tu ebeveynleri ile.
conjugating tutoyer | kullanma tutoyer
İlgili dersler:
En iyi 10 fiil
5 fiil fazla kullanıyor olabilirsiniz


Videoyu izle: Etre ve Avoir Fiil Çekimleri. Fransızca Öğreniyorum